Как переводится имхо. Что значит «имхо» на русском и английском? История возникновения выражения

Привет, читатели блога сайт. Моя любимая супруга не входит в число продвинутых пользователей интернета и, поэтому, часто не понимает значение сленговых слов. Вот и вчера она задала вопрос “Что такое ИМХО?” Где-то оно ей попалось. Неизвестные слова в сети встречаются часто. Пришлось объяснять, что значит IMHO во всех вариантах его значений.

Слово ИМХО часто встречается в различных чатах и на форумах, особенно, если они относятся к высокотехнологичным тематикам. Но, для многих простых людей его значение остается загадкой долгие годы.

Вообще, продвинутые пользователи сети очень часто используют различные термины и сокращения заимствованные с запада. В повседневной жизни они встречаются редко, потому и остаются популярными только в узком кругу интернетчиков.

Я лично не сторонник этого по ряду причин и стараюсь как можно меньше употреблять жаргонные и иностранные слова на страницах своего блога.

Во-первых, зачем использовать иностранные слова и загаживать наш великий и могучий язык. Это некультурно и безответственно по отношению к будущим поколениям.

Во-вторых, эти слова могут быть незнакомы тем, с кем вы общаетесь и вас, элементарно, могут не понять или, даже хуже, неверно истолковать значение ваших слов. Это уже неуважение к собеседнику.

Что касается ИМХО, то в устной речи это слово не встречается никогда. Даже те, кто активно его эксплуатирует в сети, в жизни не применяют.

Что значит ИМХО дословно?

Выяснить, что такое ИМХО несложно, в наш лексикон это слово пришло из английского языка и является транслитерацией от IMHO (in my honest opinion). Это, в дословном переводе на русский, означает «по моему скромному мнению» и употребляется, как правило, в этом же значении. То есть, употребляя такое слово автор, как бы говорит – «это мое личное мнение», «я так думаю», «мне кажется».

Аббревиатура ИМХО призвана смягчить те утверждения, которые стоят перед ней, показывая собеседникам – мнений по данному вопросу может быть много и автор допускает, что его слова не обязательно верны.

Употребление ИМХО показывает дружелюбный настрой автора, он не хочет чтобы разговор вылился в противостояние, но готов подискутировать.

ИМХО, что это значит в альтернативных интерпретациях?

В нашем языке заимствованные буржуйские словечки всегда претерпевают изменения, причем, нередко, первоначальный смысл существенно меняется. Такая участь не обошла стороной и этот термин.

В самом популярном русском варианте ИМХО значит – Имею Мнение, Хрен Оспоришь (может быть нецензурный вариант) или Индивидуальное Мнение – Хрен Откажусь. Как видите, от исходного мнения автора, не претендующего на истину, выражение превратилось в жесткую позицию, как раз претендующую на единственно правильную.

Довольно популярны и более близкие к первоисточнику значения, такие как «Индивидуальное мнение Хозяина Ответа».

Существуют версии с уклоном в другую сторону, когда с помощью ИМХО подчеркивается ошибочность мнения автора – Имею Мнение, Хоть и Ошибочное.

Все же, в каких бы интерпретациях ни употреблялся термин ИМХО, практически всегда, все участники разговора понимают, что высказана точка зрения конкретного человека. То есть, если вы видите ИМХО – знайте, перед вами взгляд отдельно взятого человека.

Стоит ли употреблять ИМХО в разговоре?

Польза от применения аббревиатур, подобных ИМХО, в письменной речи заключается лишь в том, что они уменьшают время написания (приходится меньше стучать по клавишам). Но, если вдуматься, написать «по-моему», «мне кажется», «я считаю» или «я думаю» не намного сложнее, а звучит такая фраза намного приятнее и по-русски.

Каждый сам решает где и как писать, но мода на американизмы давно прошла и нам стоит хранить собственную культуру. В русском языке огромное количество слов, которые позволяют не просто описать все, окружающее нас, но и сделать это многократно, ни разу не повторившись.

Кроме того, не забывайте, далеко не все владеют интернет сленгом и, используя словечки, типа ИМХО, юзер и т.д., вы рискуете быть непонятым даже своими близкими.

Полезные статьи:

• 
  Как заработать деньги в интернете новичку – 23…
• 
  Что такое блог, как его создать, раскрутить и как…
• 
  DDoS атака – что это? Как найти источники и защитить…

И́МХО или IMHO (англ. IMHO ), также имхо или imho (строчными буквами) - известное выражение, означающее «по моему́ скромному мнению» (англ. In My Humble Opinion или In My Honest Opinion ). Также возможно расшифровать как «имею мнение, хочу озвучить».

История

Возник в среде любителей фантастики (англ. sf.fandom ), откуда проник в Usenet и распространился по всему миру. Сегодня это достаточно распространённая онлайн и проникающая в устную речь аббревиатура. Так же аббревиатура используется для обозначения шутки, отличие текста от истины.

Использование

Сокращение ИМХО используется в основном для указания на то, что некоторое высказывание - не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает. Нередко указывает также и на то, что автор не до конца уверен в верности своего заявления. Соответствует вводному слову «по-моему»:

ИМХО, Интернет лучше телевидения.

Аналогично

По-моему, Интернет лучше телевидения.

Область использования сокращения - эхоконференции, форумы, чаты, и другие (как публичные, так и частные) места для выражения своего отношения к какому-нибудь предмету. В разговорной речи встречается относительно редко. (Источинк "ВикипедиЯ ")

Первоначальное значение "по моему скромному мнению" давно стало гораздо более нейтральным, без оттенка застенчивости; и обозначает "по-моему", "я считаю", "полагаю". Любые англоязычные нюансы типа AISI (As I See It), IMNSO или IMNSHO (обе - "In My Not So Humble Opinion" - "по моему не такому уж и скромному мнению") не воспринимаются никем в упор, хотя используются редко. Используется, в основном, для указания на то, что некоторое высказывание - не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает. Более того, указывает на то, что автор не до конца уверен в верности его заявления.

"Имхо" - это также существительное, которое обычно означает "личное мнение", "представление, взгляд, убеждение" или "предположение".

Один весьма уважаемый в пределах Фидо автор в своё время написал, что выделение "имхо" запятыми - это педантизм. Педантизм или нет, но в вопросах русского синтаксиса он был неправ. Если вы используете "имхо" как вводное слово, потрудитесь окружать его запятыми.

Между тем, великий и могучий русский язык уже давно позволил пользователям Рунета расшифровать "ИМХО" по-своему:

* Имею Мнение, Хочу Озвучить.
* Имею Мнение, Хрен Откажусь.
* Имею Мнение - Хрен Оспоришь.
Или другой смысл: "Имею Мнение, Хоть и Ошибочное…" или "Истинное Мнение - Хрен Оспоришь!"
Есть и более симпатичный вариант - "Индивидуальное Мнение Хозяина Ответа" .

Встречается также такое употребление (Склонение существительного "имхо" относится к существительным среднего рода): "без имха", "по имху", и т.д.:
- Ты достал меня своим имхом, парень!
- И это только одно имхо из множества имх…
- Несмотря на ваши имхи, мальчики, у меня свое имхо. :P (Источник "

Для того, что бы ответить на этот вопрос, я начну с интернет-мемов. Что это такое? Это какая-либо фраза или прочая информация, зачастую не несущая в себе никакого смысла, которая неожиданно приобретает огромную популярность в интернете. Причем в данном случае совершенно не важно, где она была распространена: посредством ли почты, на блогах, на форумах, через мессенджеры и так далее.

Мемы начинают распространяться по сети очень быстро, но лишь в том случае, ели информация не оставляет равнодушными достаточно большое количество пользователей. На заре создания интернета это были различные анекдоты или, скажем, gif-файлы. Впоследствии появились флеш-ролики, видеозаписи и так далее. Сегодня наиболее популярными мемами до сих пор остаются фразы и картинки с изображением чего-либо.

Один из наиболее популярных российских мемов стоит считать высказывание «Превед, медвед!», которое получило невероятную популярность в 2006 году. А ведь всего лишь кто-то перерисовал картину американского художника и актера Джона Лури в более простом стиле, где медведь увидел на поле парочку и поднял руки вверх, как бы приветствуя ее, крича «Превед!».

IMHO

Слово ИМХО, которое сегодня столь популярно в рунете вот уже на протяжении многих лет, — это тоже своего рода мем, который полюбился российским пользователям. Но несмотря на всю свою популярность, многие люди вообще не знают, что означает данная фраза, хотя все очень просто.

На самом деле фраза ИМХО пришла к нам из зарубежного интернета и ее оригинал пишется так — IMHO, что расшифровывается как in my humble opinion («По моему скромному мнению…»). Впрочем, в некоторых случаях слово humble заменяют на horrible, что можно перевести как «ужасный».

Сегодня выражение чаще всего можно встретить на различных форумах или в чатах. Представьте, что кто-то начал рассказывать о том, какой фильм он вчера посмотрел. Вы это кино также видели ранее и вместо того, что бы писать, например, «На мой взгляд, картина…» можно просто поставить ИМХО. Например, «ИМХО, фильм получился отличным». Стоит также отметить тот факт, что изначально долгое время фразу писали исключительно на английском языке, однако затем кому-то, судя по всему, просто надоело постоянно переключать , и он начал писать слово уже русскими буквами.

В вольном русском переводе ИМХО имеет сразу несколько различных значений. Среди них «Имею мнение, хоть и ошибочное», «Индивидуальное мнение хозяина ответа», «Имею мнение, хочу озвучить» и так далее. Среди них есть даже матерные, однако публиковать их я, по понятным причинам, не стану.

Итак, в каких случаях мы должны использовать данную аббревиатуру? Когда хотим выразить собственное мнение, касаемо чего-либо. Кроме того, словечко позволяет быстрее общаться в интернете, а еще оно делает вам «продвинутым» пользователем. Впрочем, с каждым годом imho в жаргоне встречается все реже.

Ежеминутно в интернете публикуются миллионы сообщений, в которых присутствуют занятные разговорные словечки и аббревиатуры. Малоопытному пользователю не под силу их расшифровать, в результате он не понимает, о чем идет разговор. Я разберусь что значит ИМХО и как правильно применять эту аббревиатуру вКонтакте и сообщениях.

Опытные пользователи постоянно используют в сети устоявшиеся и сленговые выражения. Их написание и произношение оставляет на лицах неопытных людей заметные следы недоумения. В списке распространенных выражений, встречающихся в социальных сетях, блогах и форумах, присутствует ИМХО.

ИМХО — отечественная версия английской аббревиатуры IMHO, сокращение фразы «In My Humble Opinion». Дословный перевод — «По моему скромному мнению».

Когда пользователь в начале или конце сообщения использует ИМХО, он дает понять участникам разговора, что выражает собственное мнение, которое не является признанным обществом фактом. С помощью аббревиатуры IMHO он себя страхует от возможных нападок со стороны участников разговора, которые всегда ищут повод упрекнуть друг друга в неправоте.

История возникновения ИМХО

Согласно Википедии аббревиатуру IMHO впервые использовал один из участников форума фантастики. Спустя некоторое время она распространилась по сети в разных интерпретациях.

Существует и другая версия. Она гласит, что выражение появилось в процессе игры отца и сына в игрушку «Скрабл». Ребенку не удалось составить слово, он выложил сочетание букв IMHO. Отец немного позже начал использовать новоиспеченное словечко на игровом форуме.

ИМХО удалось выйти за рамки интернета. Современная молодежь активно его применяет в повседневной жизни в реальном общении.

Видео разъяснения

Как использовать аббревиатуру ИМХО?

В ходе сбора материала для написания статьи мне удалось отыскать еще одну теорию появления фразы IMHO. Она гласит, что авторами выражения стали специалисты, разрабатывающие программные продукты.

Как известно, создание хорошей программы требует больших временных затрат, и чтобы уложиться в рамки установленного плана, необходимо правильно тратить время. Поэтому программисты используют ИМХО с целью экономии времени.

Теперь я расскажу о тонкостях использования выражения IMHO.

1. Если вы желаете объяснить собеседнику, что выражаете собственное мнение, не претендующее на незыблемую аксиому или признание общества, поставьте ИМХО в конце высказывания.
2. Слово IMHO выступает признаком уважительного отношения к сетевому собеседнику. Поэтому его можно применять в ходе разговоров с коллегами по сетевому сообществу.
3. Используя это сокращение, вы можете подчеркнуть свое право на свободу слова или выразить личное отношение.

Со временем широко используемая аббревиатура IMHO приобрела несколько иных значений независимо от языка. Значение определяется контекстом высказывания и нередко располагает противоположной смысловой или эмоционально окраской.

ИМХО в интернете

ИМХО идеально подходит пользователям, которые не стремятся навязать собственное мнение другим людям. Его могут смело использовать те, кто признает свои ошибки.

В русском переводе аббревиатура IMHO практически лишилась первоначального смысла. Раньше фраза свидетельствовала что употребивший ее человек выразил личное мнение и не исключает свою неправоту. Сейчас к употреблению прибегают люди, считающие свое мнение верным и не нуждающимся в критике.

Трудно назвать истинную причину, по которой первоначальный смысл существенно исказился. Возможно, виноват отечественный менталитет. Если в англоязычном сегменте ИМХО в интернете используют для выражения скромного мнения, у нас с его помощью люди ставят точку в назревающем споре. Я не исключаю, что фразу применяют самоуверенные личности, которым не нравится критика.

ИМХО нередко используют для названия публичных страниц и групп, в которых публикуют забавные изображения, приколы, мемы. Популярный в сети проект «Имхонет» предлагает пользователям делиться своим мнением на определенные темы.

В заключение добавлю, интернет-среда независимый мир, в котором царят свои обозначения и названия. Особенность этого непривычного языка сводится к слиянию лингвистических пластов, преобразование которых приводит к искажению первоначального смысла. Поэтому смысл англоязычного словосочетания IMHO после перевода изменился в противоположную сторону.

Компьютерный сленг – явление относительно новое, но уже достаточно прочно обосновавшееся в среде продвинутых пользователей Интернета. То тут, то там на просторах Сети: в чатах, на форумах и при личной переписке – встречаются загадочные слова-аббревиатуры. Для юзеров со стажем это обычный язык Интернет-общения, а вот новичков подобные сокращения порой ставят в тупик. Одной из наиболее популярных в Интернет-общении является аббревиатура ИМХО . Что такое ИМХО и откуда «растут ноги» этого сокращения?

ИМХО пришло к нам из западного Интернета, и в оригинале выглядит как IMHO – выражение, буквально означающее «in my humble opinion» или «in my honest opinion» (по моему скромному мнению ). Со временем появились и более «свежие» трактовки этой фразы, например, «in my horrible opinion» – по моему ужасному мнению.

Термин IMHO изначально появился среди поклонников фантастики, позже распространился по всему Интернету – а в последнее время стремится вырваться из Сети и в оффлайн.

Данное выражение употребляется при общении в Сети (на форумах, в чатах и т.п.) для высказывания своей точки зрения . Это своеобразный синоним фразам «по-моему», «мое мнение таково», «я считаю», «я думаю, что». IMHO – это личное мнение автора , которое он высказывает, не навязывая его никому и не претендуя на его правильность (достоверность).

Однако каждый раз переключать регистр для смены языка при наборе аббревиатуры IMHO отечественным пользователям Интернета стало лень – так и появилось на свет ИМХО , которое тут же обросло новыми толкованиями. Самое популярное из них – «Имею Мнение, Хочу Озвучить ».

Также существуют более жесткие варианты : «Имею Мнение, Хрен Оспоришь» и совсем уж нецензурный (хотя какая цензура в Интернете?) «Имею Мнение, Х…й Оспоришь». Имеет право на жизнь и вариант с долей юмора – «Имею Мнение, Хоть и Ошибочное». Менее известны другие трактовки аббревиатуры ИМХО : «Индивидуальное Мнение – Хрен Откажусь» или «Индивидуальное Мнение Хозяина Ответа».

Употребление в Интернет-лексиконе аббревиатуры ИМХО не только позволяет более быстро и комфортно общаться (ведь куда быстрее набрать эти четыре буквы, чем писать «моя точка зрения такова…»), но и является признаком «продвинутости» пользователя Сети. А вот новичков в мире Интернета наличие подобных аббревиатур повергает в недоумение – впрочем, со временем и они вливаются в струю. Хотя есть и такие, которые принципиально отказываются менять свой лексикон и продолжают и в Сети использовать фразы типа «я думаю, что…».

Теперь вы точно знаете, что такое ИМХО – не забудьте при случае ввернуть это словцо в сообщение на форуме или в чате, прослывете «продвинутым юзером»!